19 – Tittengraben

Als „Didigrawe“ bezeichnen die Eisentäler den Tittengraben. Er zieht sich von hier hinunter bis zur Bundesstraße. Bei vielen Flurnamen wird eine Landschaftsform bildhaft nach Körperteilen benannt. Der Tittengraben ist aber nicht alleine. Unweit von hier gibt es noch das Zizenloch. Beides, also Titte und Zitze, bedeuten dasselbe, möglicherweise wurde das norddeutsche „Titte“ von Wasserbauspezialisten mitgebracht, die das Land in Rheinnähe entwässerten.

Diese Hütte im Gewann Tittengraben gehörte dem langjährigen Vorsitzenden des Heimatvereins Heinz Oser, der sich vor allem um das Tretbecken und die Blumenwiesen verdient gemacht hat.

Les habitants de la vallée d’Eisental appellent le Tittengraben « Diddegrawe ». Il descend d’ici jusqu’à la route principale. De nombreux noms de lieux font référence, de manière figurative, à une forme de relief inspirée d’une partie du corps. Le Tittengraben n’est pas un cas isolé. Non loin d’ici se trouve le Zizenloch. « Titte » et « Zitze » ont la même signification. Le mot nord-allemand « Titte » pourrait avoir été introduit par des ingénieurs hydrauliciens qui asséchaient les terres près du Rhin. La cabane appartenait à Heinz Oser, président de longue date de la société d’histoire locale, qui a joué un rôle déterminant dans la création du jardin d’aventure, de la pataugeoire et des prairies fleuries.

The locals in the Eisental valley call the Tittengraben (Titty Ditch) “Diddegrawe.” It runs from here down to the main road. Many field names are figurative, referring to body parts. The Tittengraben is not alone, however. Not far from here is the Zizenloch. Both “Titte” and “Zitze” mean the same thing; the North German word “Titte” may have been brought here by hydraulic engineers who drained the land near the Rhine. The hut belonged to Heinz Oser, the long-time chairman of the local history society, who was particularly instrumental in creating the adventure garden, the paddling pool, and the wildflower meadows.