Das Hochwasser-Rückhaltebecken Nr. 8 ist eines von elf, die um 1970 gebaut wurden. Als Folge der Rebflurbereinigungen in den 1960er-Jahren wurden die Regen-Abflussmengen größer und schneller.
Das Rückhaltebecken ist ein künstlich angelegtes Reservoir, das 12.800 Kubikmeter Wasser vorübergehend speichert und verzögert abgibt, um Überflutungen zu verhindern. Es ist für ein 50-jähriges Hochwasser ausgerichtet. Bereits 1978 hatte HRB 8 seinen ersten Einsatz. Der Zweckverband Hochwasserschutz Raum Baden-Baden/Bühl überwacht den Beckenbetrieb automatisch mit Hilfe von Informationstechnik.
02 Bassin de rétention
Le bassin de rétention des crues n° 8 est l’un des onze construits vers 1970. Suite au remembrement des vignobles dans les années 1960, le ruissellement des eaux pluviales s’est intensifié et accéléré. Ce bassin est un réservoir artificiel qui stocke temporairement 12 800 mètres cubes d’eau et les relâche progressivement afin de prévenir les inondations. Il est conçu pour résister à une crue cinquantenaire. Le bassin HRB 8 a été mis en service en 1978. L’Association de protection contre les inondations de Baden-Baden/Bühl assure un suivi automatique de son fonctionnement grâce aux technologies décrit.
02 Retention Basin
The Flood Retention Basin No. 8. It is one of eleven built around 1970. As a result of vineyard consolidation in the 1960s, rainwater run-off volumes increased and flowed more rapidly. The retention basin is an artificial reservoir that temporarily stores 12,800 cubic meters of water and releases it gradually to prevent flooding. It is designed to handle a 50-year flood event. Flood Retention Basin No. 8 was first used in 1978. The Baden-Baden/Bühl Flood Protection Association automatically monitors the basin’s operation using information technology.
