Heute ein Straßenname, früher ein Gewann. Tillmatten kommt vom Personennamen Till; hier waren also früher einmal Tills Matten. Der Name ist aus dem althochdeutschen Wort diot, diet (»Volk«) abgeleitet, wie z. B. auch die Namen Dieter oder Dietmar. Daraus entstanden Till bzw. Til(l)man(n). Bekannt ist die Narrenfigur des Till Eulenspiegel.
Quelle: Stadtgeschichtliches Institut Bühl
Gebaut wurde hier in den 1970er-Jahren. Auf dem Foto von 1899 sind noch keine Häuser zu sehen, lediglich die Schule und die Kirchbachstraße. Eine Drohnenaufnahme von heute zeigt die enorme Veränderung dieses kleinen Baugebietes inmitten des Dorfes.
Rechts oben der Blick auf die Schule
03 Tillmatten
Aujourd’hui le nom d’une rue, autrefois le nom d’un champ. Tillmatten provient du prénom Till ; il s’agissait jadis des prairies de Till. Le nom dérive du vieux haut allemand *diot*, *diet* (« gens »), comme les prénoms Dieter ou Dietmar. De là est né Till ou Til(l)man(n). Le personnage du bouffon Till Eulenspiegel est bien connu. Des travaux de construction ont eu lieu ici dans les années 1970. Dans la photographie de 1899, aucune maison n’est visible, seulement l’école et la Kirchbachstraße (rue du Ruisseau de l’Église). Une photographie prise par drone aujourd’hui montre l’énorme transformation de ce petit lotissement au cœur du village.
03 Tillmatten
Today a street name, formerly a field name. Tillmatten comes from the personal name Till; these were once Till’s meadows. The name is derived from the Old High German word *diot*, *diet* („people“), like the names Dieter or Dietmar. From this arose Till or Til(l)man(n). The jester figure Till Eulenspiegel is well-known. Construction took place here in the 1970s. In the 1899 photograph, no houses are visible, only the school and Kirchbachstraße (Church Stream Street). A drone photograph taken today shows the enormous transformation of this small building area in the middle of the village.
