Das Krebsbächel ist der Dorfbach von Eisental, und der hat gleich drei Namen.
Oben am Tränkebrunnen sieht man das Bächel zum ersten Mal, und dort heißt es Luttenbach, weil es am Luttenkopf entspringt.
Nach dem Tretbecken fließt ihm aus dem Gewann Krebs unterirdisch ein Bächlein zu und gibt ihm von dort an den Namen. Unten an der Weinstraße kommt der Eisentaler Dorfbach aus Affental dazu. Ab der Bundesstraße 3 heißt das Krebsbächel Engertgraben. Dieser fließt bei Vimbuch in den Rittgraben und der wiederum in den Sandbach. Von dort sind es noch 16 km, bis er bei Iffezheim in den Rhein mündet.
04 Krebsbächel
Le Krebsbächel est le ruisseau du village d’Eisental, et il porte trois noms. Le ruisseau est visible pour la première fois à la fontaine de Tränkebrunnen, où il prend le nom de Luttenbach, car il prend sa source sur la colline de Luttenkopf. Après la pataugeoire, un petit ruisseau souterrain provenant de la zone de Krebs le rejoint, lui donnant ainsi son nom à partir de ce point. À Müllenbach, le ruisseau Eisentaler Dorfbach, issu d’Affental, le rejoint. À partir de la route fédérale B3, le Krebsbächel est appelé Engertgraben. Ce dernier se jette dans le Rittgraben près de Vimbuch, qui à son tour se jette dans le Sandbach. De là, il parcourt encore 16 km avant de se jeter dans le Rhin près d’Iffezheim.
04 Krebsbächel
The Krebsbächel is the village stream of Eisental, and it has three names. The stream is first visible at the Tränkebrunnen (watering fountain), where it is called Luttenbach because it originates at the Luttenkopf. After the paddling pool, a small stream flows underground from the Krebs area to join it, giving it its name from that point onward. Down by the Weinstraße (Wine Road), the Eisental village stream from Affental joins it. From the B3 federal highway onward, the Krebsbächel is called the Engertgraben. This flows into the Rittgraben near Vimbuch, which in turn flows into the Sandbach. From there, it is another 16 km until it empties into the Rhine near Iffezheim.
