Der Winterberg war früher »da Houlwääi«, der Haulweg. Der Name kommt von Halde, die in der Eisentaler Mundart zu Haul wurde. Die sprachliche Entwicklungsreihe lautet: Halde >Hald >Haal >Ho(o)l >Houl. Als Winterhalde bezeichnet man einen nach Norden ausgerichteten Hang oder die Schattenseite eines Tales.
Quelle: Generallandesarchiv Signatur H Steinbach 2
Unten auf der Weinstraße waren die meisten Eisentäler noch bis in die 1960er-Jahre mit dem Kuhfuhrwerk unterwegs.
Quelle: Stadtgeschichtliches Institut Bühl
Das Foto von der Kriegsweinernte 1942 hat Pfarrer Fabian Dietrich aufgenommen, der stets seine Kamera dabei hatte und zufällig die Weinstraße entlang kam. Es zeigt die Familie Baumann.
06 Winterberg
Winterberg était autrefois connu sous le nom de « da Houlwääi », le Haulweg (chemin de halage). Ce nom provient de Halde, devenu Haul dans le dialecte d’Eisental. L’évolution linguistique est la suivante : Halde > Hald > Haal > Ho(o)l > Houl. Un Winterhalde est un versant exposé au nord ou le côté ombragé d’une vallée. Sur la Route des Vins, la plupart des vignerons d’Eisental utilisaient encore des charrettes à bœufs jusque dans les années 1960. La photo des vendanges de 1942, en temps de guerre, a été prise par le pasteur Fabian Dietrich, qui avait toujours son appareil photo sur lui et se trouvait justement de passage sur la Route des Vins. On y voit la famille Baumann.
06 Winterberg
Winterberg was formerly known as “da Houlwääi,” the Haulweg (Haul Road). The name comes from Halde (spoil heap), which in the Eisental dialect became Haul. The linguistic development is: Halde > Hald > Haal > Ho(o)l > Houl. A Winterhalde is a north-facing slope or the shady side of a valley. Down on the Wine Road, most Eisental residents still travelled by oxcart until the 1960s. The photograph of the 1942 wartime wine harvest was taken by Pastor Fabian Dietrich, who always carried his camera and happened to be passing by the Wine Road. It shows the Baumann family.
