Der Flurname ist eine mundartliche Variante zum Wort „Graben“. Vor 60 Jahren sind die Winzer hier noch mit dem Mischdbuddi (Mistbottich) in die Reben gegangen.
Man musste auf kleinen Wegen und über Treppen zu seinem Weinberg gelangen. Das war einer der Gründe für die Flurbereinigung Vogelsang 1967-1969 über eine Fläche von 60 Fußballfeldern. In den neuen Rebanlagen brauchte man nur noch ein Fünftel der Arbeitszeit – ein enormer Fortschritt für die Winzer! Seither heißt das ganze Gelände >Vogelsang<. Die alten Flurnamen wie Haul oder Gräbich verschwinden.
Luftaufnahmen vor und nach der Rebflurbereinigung Vogelsang
Quelle: Stadtgeschichtliches Institut Bühl
07 Gräbich
Le nom de ce champ est une variante dialectale du mot « Graben » (fossé). Dans les années 1960, les vignerons de la région se rendaient encore dans les vignes avec un « Mischdbuddi » (bac à fumier). Ils devaient emprunter des sentiers étroits et des escaliers pour atteindre leurs vignes. C’est l’une des raisons du projet de remembrement de Vogelsang, mené de 1967 à 1969, qui a couvert une superficie équivalente à 60 terrains de football. Dans les nouveaux vignobles, le temps de travail nécessaire n’était plus que cinq fois inférieur – une amélioration considérable pour les vignerons ! Depuis, toute la zone porte le nom de « Vogelsang ». Les anciens noms de champs, comme Haul ou Gräbich, disparaissent peu à peu.
07 Gräbich
The field name is a dialectal variant of the word “Graben” (ditch). In the 1960s, the winegrowers here still went into the vineyards with a “Mischdbuddi” (manure tub). They had to reach their vineyards via narrow paths and steps. This was one of the reasons for the Vogelsang land consolidation project from 1967 to 1969, which covered an area equivalent to 60 football fields. In the new vineyards, only one-fifth of the working time was needed – an enormous improvement for the winegrowers! Since then, the entire area has been called “Vogelsang.” The old field names like Haul or Gräbich are disappearing.
