Gerade mal zehn Häuser gab es in der Horrenbach vor hundert Jahren. Bach und Zinken wurden schon immer als „die Horrenbach“ bezeichnet; erstmals 1351 in erwähnt als historischer Flurname von Steinbach.
Quelle: Generallandesarchiv H1N.421
Althochdeutsch horo, horawes bedeutet „Sumpf“ und so lässt sich der Name als „Bach aus dem Sumpfland“ erklären.
Die Horrenbächler wurden bedauert, weil ihre Äcker im Gewann Erlenfeld und ihre Weinberge im Scharbühl lagen und beides kein guter Boden war. In der sandigen Erde hat man auch Erdbeeren und Kartoffeln angebaut.
23 Horrenbach
Il y a un siècle, Horrenbach ne comptait que dix maisons. Le ruisseau et le hameau ont toujours été désignés sous le nom de « die Horrenbach » (le Horrenbach). Mentionné pour la première fois en 1351, il s’agissait d’un ancien nom de lieu pour Steinbach. En vieux haut allemand, *horo*, *horawes* signifie « marais », et le nom peut donc s’interpréter comme « ruisseau du marais ». Les habitants d’Horrenbach étaient pris en pitié, car leurs champs se situaient dans le district d’Erlenfeld et leurs vignes à Scharbühl, et aucun des deux ne bénéficiait d’une terre fertile. On y cultivait également des fraises et des pommes de terre, malgré le sol sableux.
23 Horrenbach
A hundred years ago, there were only 10 houses in Horrenbach. The stream and hamlet have always been referred to as “the Horrenbach”; first mentioned in 1351 as a historical field name for Steinbach. Old High German *horo*, *horawes* means “swamp,” and thus the name can be explained as “stream from the swampland.” The inhabitants of Horrenbach were pitied because their fields lay in the Erlenfeld area and their vineyards in Scharbühl, and neither had good soil. Strawberries and potatoes were also grown in the sandy soil.
