22 – Einsidel

Der Ortsname Eisental hat nichts mit Eisen zu tun, sondern kommt von „Einsidel“. Den Beweis lieferten Sprachwissenschaftler. Eisen heißt im Dialekt: „Iise“, aber die Einwohner sagen von jeher „Eisedaal“.

Erstmals erwähnt wurde Eisental 1320. In der Urkunde ist von einem „ybecher von Einsidel an den Eichgeren“ die Rede, der hier Weinreben besessen hat.

Ein Text aus den 1960er-Jahren schwärmt: „Man versteht, dass die Kurstadt allwöchentlich einen Omnibus mit ihren Besuchern aus aller Welt bringt und es diesen gar wohl ist im gastlichen Winzerdorf zu Eisental, wo sich das schmucke Dorfbild mit der reizvollen Landschaft zu einer glücklichen Harmonie vereint.“

Le toponyme Eisental n’a aucun lien avec le fer, mais provient d’« Einsidel » (qui signifie « solitaire » ou « reclus »). Les linguistes l’ont prouvé. Dans le dialecte local, le fer se dit « Iise », mais les habitants ont toujours dit « Eisedaal ». Eisental est mentionné pour la première fois en 1320. Le document fait référence à un « ybecher von Einsidel an den Eichgeren » (terme local désignant un habitant d’Einsidel sur la colline d’Eichgeren), qui possédait des vignes à cet endroit. Un texte des années 1960 s’enthousiasme : « On comprend pourquoi la ville thermale de Baden-Baden attire chaque semaine des cars de visiteurs du monde entier, et pourquoi ils se sentent si bien dans l’accueillant village viticole d’Eisental, où le charme du village se fond harmonieusement dans le paysage pittoresque. »

The name Eisental has nothing to do with iron, but comes from “Einsidel” (meaning “solitary” or “reclusive”). Linguists have provided the proof. In the local dialect, iron is called “Iise,” but the inhabitants have always said “Eisedaal.” Eisental was first mentioned in 1320. The document refers to a “ybecher von Einsidel an den Eichgeren” (a person from Einsidel at the Eichgeren), who owned grapevines here. A text from the 1960s raves: “One can understand why the spa town of Baden-Baden brings a bus load of visitors from all over the world every week, and why they feel so at home in the hospitable wine growing village of Eisental, where the charming village setting blends seamlessly with the picturesque landscape.”