24 – Hofgut

So wird das Hofgut Horrbacher Hof 1910 in einem Gutachten beschrieben: „Das Objekt ist in Hinsicht auf seine Lage und Einrichtungen ein hochherrschaftlicher Landsitz, mitten im Rebgelände, unweit des Waldes und gewährt durch seine erhabene Lage einen herrlichen Ausblick nach der Rheinebene, den Vogesen und dem Schwarzwald.“

Seit vier Generationen ist die Familie von Deimling Besitzerin des Hofes. Es wird immer noch Weinbau betrieben. Früher gab es hier für viele Eisentäler Arbeit, Lohn und Brot. Die Eigentümer des Hofes waren immer angesehene Familien, vor denen jeder im Dorf Respekt hatte.

Voici comment le domaine de Horrbacher Hof était décrit dans un rapport d’expertise de 1910 : « Grâce à sa situation et ses installations, la propriété est un majestueux domaine rural, situé au cœur des vignes, non loin de la forêt. Sa position dominante offre une vue magnifique sur la plaine du Rhin, les Vosges et la Forêt-Noire. » La famille von Deimling est propriétaire du domaine depuis quatre générations. On y cultive encore la vigne. Autrefois, le domaine fournissait travail, salaire et subsistance à de nombreux habitants de la vallée d’Eisental. Les propriétaires ont toujours été des familles respectées, jouissant du respect de tous les villageois.

This is how the Horrbacher Hof estate was described in a 1910 expert report: “In terms of its location and facilities, the property is a stately country estate, situated amidst vineyards, not far from the forest, and its elevated position affords a magnificent view of the Rhine plain, the Vosges Mountains, and the Black Forest.” The von Deimling family has owned the estate for four generations. Wine is still cultivated there. In the past, it provided work, wages, and sustenance for many residents of Eisental. The owners of the estate were always respected families, commanding the respect of everyone in the village.