25 – Hooge

„Da Hooge“ ist der steilste Weg in Eisental, den schaffte kein Fuhrwerk; die Straße musste einen Haken schlagen, damit man Richtung Neuweier hochkam.

„Da Hooge“ ist die direkte Verbindung zwischen den Gasthäusern Traube und Weinberg und heißt heute offiziell Schartenbergstraße. Allerdings dürfte der Weg wesentlich älter sein als die Gasthäuser, er führt nämlich weiter zum Gewann Halbjeuchel. Vom Hooge zweigt auf halber Höhe das „Schissgässl“ ab. Im Rahmen der Dorfsanierung in den 1980er-Jahren wurde „da Hooge“ neugestaltet und ist jetzt eine schöne Fußgängergasse. So heißt es noch heute: „Gehsch da Hooge nuff?“

»Da Hooge« est la route la plus escarpée d’Eisental, impraticable pour les charrettes à chevaux. La route devait effectuer un virage serré pour permettre l’accès aux collines menant à Neuweier. « Da Hooge » relie directement les auberges Traube et Weinberg et porte aujourd’hui le nom officiel de Schartenbergstraße. Cependant, cette route est probablement bien plus ancienne que les auberges, puisqu’elle se prolonge jusqu’au champ de Halbjeuchel. À mi-chemin de la Hooge, la « Schissgässl » (littéralement « ruelle des excréments ») bifurque. Dans le cadre du projet de rénovation du village dans les années 1980, « Da Hooge » a été réaménagée et est désormais une agréable voie piétonne. Aujourd’hui encore, on nous demande : « Vous allez monter Da Hooge ? »

“Da Hooge” (hook) is the steepest path in Eisental, one that no horse-drawn cart could manage; the road had to take a sharp turn to allow access to the hillside near Neuweier. “Da Hooge” is the direct connection between the Traube and Weinberg inns and is officially called Schartenbergstraße today. However, the path is likely much older than the inns, as it continues on to the Halbjeuchel field. Halfway up the Hooge, the “Schissgässl” branches off. During village renewal in the 1980s, “Da Hooge” was redesigned and is now a pleasant pedestrian lane. Even today, people still ask: “Are you going up Da Hooge?”