09 – Flurkreuz

Kruzifixe sind Zeugnisse traditioneller Volksfrömmigkeit, die seit dem 18. Jahrhundert in Form von Wegkreuzen ihren Ausdruck fand.

Dieses Flurkreuz am Schützenberg stiftete der Hofbäckermeister Karl Schuh aus Bühl 1876. Es war ein Bittkreuz, weil seine Ehe mit Karolina seit sechs Jahren kinderlos geblieben war.

Bäcker Schuh hat mit Werbesprüchen immer wieder für Aufsehen gesorgt. Und er erfand die Kaiserbrezel, die auch Kaiser Wilhelm öfter gegessen hat.

Les crucifix témoignent de la piété populaire traditionnelle, qui s’exprime sous la forme de croix de chemin depuis le XVIIIe siècle. Cette croix de chemin, située sur le Schützenberg, fut offerte en 1876 par le boulanger de la cour, Karl Schuh, originaire de Bühl. Elle fut érigée en signe de prière, car son mariage avec Karolina était resté stérile pendant six ans. Le boulanger Schuh fit souvent sensation avec ses slogans publicitaires. Il inventa également le bretzel « Kaiser », que l’empereur Guillaume II consommait fréquemment. Une des maximes du boulanger Schuh: « Mangez donc finement et en petites portions, « arrêtez-vous chez le boulanger Schuh à la Cour. »

Cross Crucifixes are testimonies to traditional folk piety, which has found expression in the form of wayside crosses since the 18th century. This wayside cross on Schützenberg was donated in 1876 by the court baker Karl Schuh from Bühl. It was a cross of supplication because his marriage to Karolina had remained childless for six years. Baker Schuh repeatedly caused a stir with his advertising slogans. And he invented the Kaiser pretzel, which Kaiser Wilhelm himself often ate. One of Baker Schuh’s mottoes: “Therefore eat finely and in small portions, stop at Court Baker Schuh’s.”