11 – Denkmal

Wie eine mittelalterliche Burg ist das Denkmal des Zweiten Unterelsässischen Feldartillerie-Regiments Nr. 67 gestaltet, ausgerichtet auf die Garnisonsstädte Hagenau und Bischweiler.

Zum 30-jährigen Regimentsjubiläum 1928 hatten Kriegsveteranen dieses Mahnmal zwischen Bühl und Eisental errichten lassen. Das preußische Regiment selbst war in Hagenau und Bischweiler im Elsass stationiert und umfasste über 1.000 Soldaten. Viele solcher Denkmäler wurden nach dem Ersten Weltkrieg gestiftet.

Inschrift am Gefallenen-Denkmal:

Wanderer sieh nach Westen
Es schützten deine Besten
Den heimatlichen Herd
Davon lass dir erzählen
Und lass das Herz dir stählen
Und sei der Väter wert.

Postkarten aus dem elsässischen Hagenau mit Abbildungen der Kaserne und des Schießstandes, wo das deutsche Feldartillerieregiment Nr. 67 stationiert war.

Zu der Entstehung und Bedeutung von Kriegerdenkmälern in Bühl gibt es eine wissenschaftliche lokalgeschichtliche Untersuchung. Ein Abschnitt befasst sich mit diesem Gefallenendenkmal. Quelle: Stadtgeschichtliches Institut

Le monument dédié au 67ᵉ régiment d’artillerie de campagne de Basse-Alsace, conçu comme un château médiéval, fait face aux villes de garnison d’Haguenau et Bischwiller. Ce mémorial fut érigé en 1928 entre Bühl et Eisental par des vétérans de la Première Guerre mondiale, à l’occasion du 30ᵉ anniversaire du régiment. Ce régiment prussien, qui comptait plus de 1 000 soldats, était stationné à Haguenau et Bischwiller, en Alsace. De nombreux monuments de ce type furent érigés après la Première Guerre mondiale.

Voyageur, regarde vers l’ouest
Ta patrie est ton refuge
Laisse-les te le dire
Et que ton cœur se fortifie
Et sois digne de tes pères.

Designed like a medieval castle, the monument to the Second Lower Alsatian Field Artillery Regiment No. 67 is oriented towards the garrison towns of Hagenau and Bischweiler. War veterans had this memorial erected in 1928 between Bühl and Eisental to commemorate the regiment’s 30th anniversary. The Prussian regiment was stationed in Hagenau and Bischweiler in Alsace and comprised over 1,000 soldiers. Many such monuments were erected after the First World War.

Wanderer, look west!
Your best protected,
the homeland’s hearth,
let them tell you of it.
And let your heart be steeled,
and be worthy of your fathers.