Nach der Rebflurbereinigung wurde es für den Winzerkeller im Ortskern zu eng. Daher entstand 1978 hier an der B3 der Neubau der Affentaler Winzergenossenschaft – mit einer Lagerkapazität von 6 Millionen Litern Wein.
Aufnahmen aus einem Super-8-Film über den Bau des Winzerkellers. Quelle: Urban Lamprecht
Zwischen 1958 und 2018 schlossen sich zehn benachbarte Winzergenossenschaften zusammen. Durch diese Fusionen entstand ein leistungsstarkes Weinunternehmen mit derzeit 1.000 Mitgliedern und 280 Hektar Rebfläche.
Bei den heutigen Affentaler Winzern werden auch die berühmten Flaschen mit dem Affen abgefüllt – eine Erfolgsgeschichte seit 1949: jährlich 300.000 Affenflaschen.
Wie der Affe auf die Flasche kam, ist nach wie vor ungeklärt. Angeblich erfand ein Apotheker aus Karlsruhe das Affenrelief. Andere Quellen behaupten, dass ein Glasmacher aus dem Murgtal ein Äffchen aus Glas am Flaschenhals befestigte und diese Flasche als Leergut bei den Affentaler Winzern auftauchte.
13 Affentaler
Après le remblayage des vignes, la cave à vin du centre-ville est devenue trop petite. C’est pourquoi, en 1978, le nouveau bâtiment de la Coopérative des vignerons d’Affental a été construit à cet emplacement, sur la route B3, avec une capacité de stockage de 6 millions de litres de vin. Entre 1958 et 2018, dix coopératives de vignerons voisins ont été fusionnés. Ces fusions ont donné naissance à une entreprise vinicole performante qui compte aujourd’hui 1 000 membres et 280 hectares de vignes. Les célèbres bouteilles au logo du singe sont toujours produites aujourd’hui par la Coopérative des vignerons d’Affental – une réussite depuis 1949 : 300 000 bouteilles sont produites chaque année.
13 Affentaler
After the vineyard consolidation, the wine cellar in the village centre became too small. Therefore, in 1978, the new Affentaler Winegrowers‘ Cooperative building was constructed here on the B3 highway – with a storage capacity of 6 million litres of wine. Between 1958 and 2018, ten neighbouring winegrowers‘ cooperatives merged. These mergers created a high-performing wine company with currently 1,000 members and 280 hectares of vineyards. The famous bottles with the monkey logo are still bottled by the Affentaler winegrowers today – a success story since 1949: 300,000 bottles of the monkey logo are produced annually.
