An den „Gridsbuggl“ knüpft sich eine eigenartige Legende. Im Jahr 1853 soll Pfarrer Josef Haberstroh hier an dieser Stelle einen Fluch über das Dorf ausgesprochen haben, als er Eisental nicht ganz freiwillig verließ.
Quelle: Postkartensammlung von Gerald Burgert
Hundert Jahre solle kein Priester mehr hervorgehen aus Eisental. Für ein frommes Dorf eine schlimme Prophezeiung. Tatsächlich dauerte es mehr als ein Jahrhundert, bis es wieder einen Eisentaler Priester gab.
Es waren sogar drei, die in den 1960er-Jahren zum Priester geweiht wurden:
Pater Ansbert, 1963, Konrad Mürb aus Eisental
Pater Cassian, 1965, Edgar Hahn aus Müllenbach
Pater Matthias, 1969, Helmar Doll aus Affental
Fotos: Bruno Mürb
21 Kreutzbuckel
Une légende singulière est associée à la « Colline de la Croix ». En 1853, le père Josef Haberstroh aurait maudit Eisental à cet endroit précis en quittant le village, non sans une certaine réticence. Il aurait décrété qu’aucun prêtre ne sortirait d’Eisental pendant cent ans. Une prophétie funeste pour une communauté si pieuse. De fait, il fallut plus d’un siècle avant qu’Eisental n’ait un autre prêtre. Trois furent ordonnés dans les années 1960: Père Ansbert, 1963, Konrad Mürb d’Eisental, Père Cassian, 1965, Edgar Hahn de Müllenbach, Père Matthias, 1969, Helmar Doll d’Affental.
21 Kreutzbuckel
A peculiar legend is associated with the “Gridsbuggl” (Cross Hill). In 1853, Father Josef Haberstroh is said to have cursed Eisental at this very spot when he left the village, not entirely of his own volition. He decreed that no priest would emerge from Eisental for a hundred years. A dire prophecy for a devout community. Indeed, it took more than a century before Eisental had another priest. In fact, three were ordained in the 1960s: Father Ansbert, 1963, Konrad Mürb from Eisental, Father Cassian, 1965, Edgar Hahn from Müllenbach, Father Matthias, 1969, Helmar Doll from Affental.
